1
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
CHEFE
2
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
BLOODHOUNDS
3
00:01:04,981 --> 00:01:05,899
Foda-se.
4
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
Quem é esse cara?
5
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
Mate-o!
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
Me dê o endereço
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
da mulher que dirige o café
no Edifício Seongeun.
8
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
Vem cá, seu filho da puta!
9
00:01:54,697 --> 00:01:55,615
Vamos.
10
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
Maldito seja, seus pepitas de merda, cara!
11
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
Nós os temos!
12
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
Caramba!
13
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
Seus filhos da puta!
14
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
Venha aqui!
15
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
Abaixe-se!
16
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
Foda-se ele!
17
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
Sua putinha!
18
00:03:31,169 --> 00:03:32,169
Seu bastardo!
19
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- Filhos da puta.
- Filhos da puta!
20
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
- Vamos.
- OK.
21
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
- Vamos!
- Certo.
22
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
Obrigado por ter vindo, Hyeon-ju.
23
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Você nos salvou de uma surra.
24
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
Deus, isso dói.
25
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Gun-woo, é você?
26
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
Arma-woo?
27
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
Está tudo bem.
28
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Shh.
29
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
Se apresse.
30
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Ei, apresse-se e mova-se.
31
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
Ei.
32
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
Caramba,
quem diabos ele deveria ser?
33
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
Você é tão chato.
34
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
Porra.
35
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
Merda.
36
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
Ah, porra!
37
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
Porra!
38
00:08:38,142 --> 00:08:40,019
Seu filho da puta! Quem é você?
39
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Cale sua boca estúpida.
40
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
Levantar. Levantar!
41
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
Você daria uma olhada nisso.
42
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
Ei.
43
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
Quem diabos é você?
44
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
- Com licença, senhor.
- Ei.
45
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
Eu te fiz uma maldita pergunta.
46
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
Dorme bem.
47
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
Huh? Que diabos?
48
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
Quando eu consegui isso?
49
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
MINHA ADORÁVEL MÃE
50
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Sim, mãe.
51
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
Gun-woo.
52
00:10:51,442 --> 00:10:53,842
Mãe, o que está acontecendo?
O que aconteceu? Por que você está chorando, mãe?
53
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
Alguém quer falar com você.
54
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
Onde vocês estão agora?
55
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
Gun-woo, querido.
56
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
Ei.
57
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
Mãe, o que aconteceu com sua testa?
58
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
Está tudo bem. Eu só...
59
00:11:38,656 --> 00:11:40,136
Acabei de bater minha cabeça em alguma coisa.
60
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
Seu rosto...
61
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
O que aconteceu?
Woo-jin, o que aconteceu com seu rosto?
62
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
Ah, é só um arranhão. Isto...
63
00:11:55,089 --> 00:11:57,883
Sr. Choi está muito preocupado
esperando por você.
64
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
Ele está lá embaixo.
65
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
- OK.
- OK.
66
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
Eu voltarei.
67
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
Venha aqui e sente-se!
68
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
Tenho certeza que você está cansado,
então vou ser breve.
69
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Quando recebi sua ligação,
70
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
parecia
o mundo estava desmoronando ao meu redor.
71
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Você é minha família.
72
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
Eu estava com medo... de poder perder você.
73
00:12:37,506 --> 00:12:39,133
Chega de esquemas perigosos.
74
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
Entendi?
75
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Deixe os adultos cuidarem disso.
76
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
- Mas eu... eu também quero ajudar.
- Arma-woo.
77
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
Isso aqui não combina
com um vencedor e um perdedor.
78
00:12:50,686 --> 00:12:53,314
Isto é uma guerra
isso só terminará quando alguém morrer.
79
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
Vocês dois subam.
80
00:13:09,955 --> 00:13:10,790
Desculpe.
81
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
Eu não quero que você nunca se envolva
em algo assim.
82
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
OK.
83
00:13:15,961 --> 00:13:18,923
Agora eles sabem onde Gun-woo mora,
então eles não podem voltar para lá.
84
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
Pegue a mãe de Gun-woo
para o abrigo amanhã.
85
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
Por enquanto,
será mais seguro ficar lá.
86
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
OK.
87
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
Boa noite.
88
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
O que fazemos agora, Yang-jung?
89
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Eu posso fazer isso acabar.
90
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
É algo que já deveríamos ter feito.
91
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
Você acha que pode pegar Myeong-gil?
92
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
vou começar a me mover
com Du-yeong amanhã.
93
00:13:55,376 --> 00:13:56,616
Vamos eliminá-los um por um.
94
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
Vamos fazer uma refeição com Du-yeong.
95
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
Uh, Sr. Oh, faça-me um favor.
96
00:14:00,464 --> 00:14:02,864
Por favor, dê uma olhada nos homens de Myeong-gil.
Deixe-me saber o que você encontrou.
97
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
Sim, senhor.
98
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
Ah, Sr. Diretor.
99
00:15:34,892 --> 00:15:36,332
Você está aqui tão cedo de manhã.
100
00:15:36,393 --> 00:15:39,229
Parecia apropriado
vendo como você estava vindo, Sr. Kim.
101
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Eu mesmo os operei.
102
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Ah, obrigado.
103
00:15:43,359 --> 00:15:46,904
Um deles tinha os dois
de seus tendões de Aquiles cortados com uma faca.
104
00:15:47,571 --> 00:15:50,991
E o outro tinha todos os tendões
em seus ombros decepados.
105
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
Ele tinha cabelo curto
106
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
e olhos puxados.
107
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
Ele era rápido.
108
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
E ele era muito bom com uma faca.
109
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
Hum?
110
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Sim, uh,
111
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
Acho que era uma faca de sashimi.
112
00:16:26,777 --> 00:16:28,278
Merda.
113
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
Diga ao Beom
ele precisa chegar ao escritório às 13h.
114
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
- Vamos fazer uma reunião.
- Sim, senhor.
115
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
As coisas ficaram interessantes.
116
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
- Termine isso.
- Oh, tudo bem.
117
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
- Senhor.
- Sim?
118
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
Eu vou com você.
119
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Você fica.
120
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
Eu gostaria de ajudá-lo, senhor.
121
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Min-dong.
122
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
Eu mesmo cuidarei disso.
123
00:17:10,362 --> 00:17:11,864
Você apenas vive sua vida.
124
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
Mas... eu realmente quero ajudá-lo, senhor.
125
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
Ouça,
126
00:17:17,119 --> 00:17:20,372
se eu descobrir que o restaurante está em ruínas
quando eu voltar ao trabalho,
127
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
você terá problemas.
128
00:17:22,332 --> 00:17:24,793
Mantenha o restaurante funcionando.
É assim que você pode me ajudar.
129
00:17:25,294 --> 00:17:26,962
Mas ainda assim...
130
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
Fique aqui.
131
00:18:17,012 --> 00:18:19,098
Hwang Yang-jung!
132
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
Já faz tanto tempo.
133
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
Deus, por que você não entrou em contato?
134
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
Eu estava ocupado ganhando a vida.
135
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
Cara, por que seu rosto lindo
envelheceu tanto?
136
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
Ganhar uma vida honesta não é fácil.
137
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
Certo?
138
00:18:30,109 --> 00:18:31,860
É difícil fazer isso honestamente, não?
139
00:18:34,196 --> 00:18:35,676
- Cara, é tão bom ver você.
- Sim.
140
00:18:36,615 --> 00:18:39,576
Liguei para Su-cheol e Min-su
para que eles investiguem isso.
141
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
Isso é um grande negócio.
142
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
Esses caras...
não são seus agiotas comuns.
143
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
- Obrigado.
- Obrigado.
144
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
Um amigo em Yeouido ouviu
145
00:18:56,468 --> 00:18:59,888
Grupo Iil adquirido
um edifício de hotel inacabado em Gangnam.
146
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
E eles conseguiram o dinheiro da Smile Capital.
147
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
- Empresa de Kim Myeong-gil, certo?
- Sim.
148
00:19:07,062 --> 00:19:10,357
Mas por que um magnata corporativo pediria emprestado
de Kim Myeong-gil? Eu não entendo isso?
149
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
Bem, Myeong-gil provavelmente os enganou.
150
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
- Vamos descobrir.
- Hum.
151
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Finalmente vingando nossos meninos.
152
00:19:23,954 --> 00:19:24,954
Vamos acabar com isso.
153
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
O Sr. Choi nos deu sua aprovação.
154
00:19:30,043 --> 00:19:31,043
Hum.
155
00:19:31,712 --> 00:19:36,341
Antigamente, Presidente Choi
tinha cinco facadores trabalhando para ele.
156
00:19:36,425 --> 00:19:39,970
Durante esse tempo,
ele emprestaria dinheiro para empresas,
157
00:19:40,053 --> 00:19:42,472
então ele muitas vezes tinha
10 bilhões de won ou mais não cobrados.
158
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
Mas lugares como empresas de construção
159
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
sempre teria gangues
isso seria cuidar deles.
160
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
Foi quando esses caras iriam.
161
00:19:49,771 --> 00:19:53,358
Eles iriam sair
e destruir uma gangue inteira em um dia.
162
00:19:53,442 --> 00:19:57,696
Naquela época, até as grandes gangues eram
com medo dos esfaqueadores do Presidente Choi.
163
00:19:59,698 --> 00:20:02,451
Quando finalmente tirei Choi do caminho,
164
00:20:03,619 --> 00:20:05,954
a primeira coisa que Beom e eu fizemos
era livrar-se dos facadores.
165
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
E você tem uma ideia
de por que fizemos isso?
166
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Ah, não.
167
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
Porque eu também estava com muito medo,
você sabe?
168
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
Você e In-beom os mataram sozinhos?
169
00:20:18,926 --> 00:20:23,388
Enviamos duas gangues, uma de Sindang-dong
e um de Yeongdeungpo, como unidade.
170
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
Nós fomos capazes de fazer isso
porque eles não estavam juntos na época.
171
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
Caso contrário, teria sido impossível.
172
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
Uau. Isso é incrível, senhor.
173
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
Mas no final,
174
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
eu não consegui me livrar
os dois mais importantes.
175
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
Lee Du-yeong e Hwang Yang-jung.
176
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
Os braços esquerdo e direito do Presidente Choi.
177
00:20:45,327 --> 00:20:50,249
Quando eu era lacaio do Presidente Choi,
Certa vez, tive um desentendimento com Lee Du-yeong.
178
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
Ele é lindo.
179
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
Desta vez,
um líder de gangue ficou preso no trânsito,
180
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
então ele estava fumando
com a janela aberta.
181
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Ele ouviu uma motocicleta se aproximando,
então ele virou a cabeça.
182
00:21:01,093 --> 00:21:05,305
E Lee Du-yeong esculpiu seu rosto assim
com uma faca de sashimi.
183
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
Porra, sua boca estava sangrando,
balançando ao vento.
184
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
Merda, isso é incrível.
185
00:21:11,103 --> 00:21:12,183
Quem é Hwang Yang-jung, senhor?
186
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
Bem, eles dizem
187
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
que ele fez aleijados
entre 20 membros de gangue
188
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
cortando seus tendões de Aquiles sozinhos.
189
00:21:20,946 --> 00:21:24,992
Também ouvi dizer que ele usa duas facas ao mesmo tempo
e pode esfaquear cem vezes em um minuto.
190
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
Merda louca.
191
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
Você disse que três crianças apareceram?
192
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
Sim. Uma garota apareceu na metade do caminho.
193
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
E eu acho que ela está de alguma forma conectada
para aquela livraria que mencionei para você.
194
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
Faria sentido
se Choi for dono da livraria.
195
00:21:45,762 --> 00:21:49,891
Aquele filho da puta senil deve ter saído
das sombras para salvar seus filhos.
196
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
Você sabe
quanto dinheiro o presidente Choi tem?
197
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
Eu acho que, em dinheiro, cerca de 50 bilhões.
198
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
Isso poderia cobrir totalmente o dinheiro
estamos com falta, senhor.
199
00:22:05,073 --> 00:22:08,785
Bem, eu acho
alguém lá em cima está cuidando de nós.
200
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
Jang-do e Beom,
Eu quero que você vigie o lugar
201
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
e me traga tudo.
202
00:22:20,088 --> 00:22:22,090
AMO ORFANATO
203
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
Ah!
204
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
Você não vem?
205
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
Não quero entrar. Seja rápido.
206
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
Como quiser. Já voltamos, ok?
207
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
Crianças, por aqui.
208
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
Venha por aqui, por favor.
209
00:22:47,949 --> 00:22:50,243
É um quarto infantil,
então é um pouco pequeno.
210
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
Mas deveria estar tudo bem.
Por favor, não tenha pressa.
211
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
Obrigado.
212
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
O que você acha, mãe?
Lá está Woo-jin.
213
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
Olá, senhora.
214
00:23:23,819 --> 00:23:27,697
Um amigo da escola primária trabalha para um cara
isso funciona para Kim Myeong-gil,
215
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
então ele estava lá
quando as coisas aconteceram naquele dia.
216
00:23:30,534 --> 00:23:32,536
Pelo que ouvi, ficou bastante assustador.
217
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
Eles estavam esperando no posto de gasolina,
218
00:23:35,038 --> 00:23:36,718
e assim que
aquele herdeiro do Grupo Iil entrou,
219
00:23:36,790 --> 00:23:39,030
eles o trancaram,
espancá-lo e ameaçar matá-lo.
220
00:23:41,044 --> 00:23:42,504
Eles devem ser os únicos caras na Coreia
221
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
isso faria isso
para uma família tão poderosa.
222
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
- E?
- E eles conseguiram um vídeo do cara...
223
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
Mas tipo...
224
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
Este é Kim Jun-min,
o diretor de vendas da Smile Capital.
225
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
Ele tem seis antecedentes por fraude.
226
00:24:03,650 --> 00:24:05,330
Fraude de carro usado, fraude de pagamento com cartão de crédito.
227
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
Você escolhe, ele fez isso.
228
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
Aparentemente, ele serviu
no Centro de Detenção de Seul Nambu.
229
00:24:12,033 --> 00:24:13,076
Eu sou Jang-do.
230
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
Ele era um cadete em treinamento
231
00:24:15,537 --> 00:24:18,081
até que ele foi expulso
por assédio sexual a um cadete júnior.
232
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
Ele não tem antecedentes,
233
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
e ele é o representante da empresa
chefe de planejamento estratégico.
234
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
Isso é estranho.
235
00:24:23,879 --> 00:24:26,965
Ter um cara que entende
exatamente como a polícia opera
236
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
realmente os ajudaria
evitar investigações policiais.
237
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
Então são esses dois?
238
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
Sim.
239
00:24:32,262 --> 00:24:33,763
Você tem os endereços deles?
240
00:24:34,431 --> 00:24:35,932
Bem, eu tenho um para esse cara.
241
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
Ele mora em Saseong-dong.
242
00:24:38,226 --> 00:24:40,106
Nós sabemos que carro ele dirige
e o número da placa.
243
00:24:41,146 --> 00:24:42,586
Devíamos saltar sobre eles rapidamente.
244
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
Eles definitivamente vão entender em breve.
245
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Sim.
246
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
Este. Eu vou levá-lo.
247
00:24:50,614 --> 00:24:54,034
- Vamos amanhã à noite?
- Mas até onde devemos ir?
248
00:24:54,117 --> 00:24:56,578
O que você quer dizer com quão longe? Tire-os.
249
00:24:59,789 --> 00:25:01,124
Eu cuidarei de Kim Myeong-gil.
250
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
Sempre tem alguém com ele.
251
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
E ele é bom em manipular.
252
00:25:05,837 --> 00:25:07,557
Certifique-se
que você e Du-yeong vão juntos.
253
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
Posso apenas segui-lo.
254
00:25:12,177 --> 00:25:14,989
Você sabe se havia um cara realmente grande
com Myeong-gil por acaso?
255
00:25:15,013 --> 00:25:16,056
Ah, sim.
256
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
A agência de detetives pediu mais tempo
com aquele.
257
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
Vou investigar mais.
258
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
Quem é ele?
259
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
Foi ele quem me jogou pela janela,
e ele é forte como um boi.
260
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
Senhor, o que você fará
sobre o dinheiro na livraria?
261
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
Temos que movê-lo.
262
00:25:37,077 --> 00:25:38,828
Este conhece a localização.
263
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
Por que não pedimos às crianças que movam o dinheiro?
264
00:25:44,543 --> 00:25:48,547
A questão é que não temos tempo,
e estamos com falta de mão de obra.
265
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Uh, essas crianças não são brincadeira.
266
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
- Eles mataram 30 homens.
- Você viu?
267
00:25:55,262 --> 00:25:57,389
Os homens estavam todos caídos quando cheguei lá.
268
00:25:57,931 --> 00:26:00,892
Trinta homens sem sequer usar facas. Uau.
269
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
Bem, eles não são seus...
270
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
Senhor, deve ficar tudo bem
se eles o moverem de manhã cedo.
271
00:26:07,065 --> 00:26:08,608
Por que você não lhes dá uma chance?
272
00:26:09,192 --> 00:26:10,569
Hyeon-ju também é uma criança inteligente.
273
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
Ok, coloque aqui.
274
00:26:19,327 --> 00:26:20,327
Ah, sim!
275
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
Aqui.
276
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
- Mais um.
- Oh! Parece incrível.
277
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
Obrigado pela refeição!
278
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
Obrigado pela refeição.
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
- Obrigado.
- Por favor, aproveitem todos.
280
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
- Hum.
- Aqui está, Hyeon-ju.
281
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
Ah, obrigado.
282
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
- Oh!
- Hum.
283
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
Você usou nosso kimchi para fazer isso?
284
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
Uh-huh.
285
00:26:48,690 --> 00:26:51,735
Uau. Tem um gosto totalmente diferente
desde quando eu faço isso.
286
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
Não é tão difícil. Eu posso te ensinar.
287
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
Legal.
288
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
Ah, e eu queria te perguntar uma coisa
289
00:27:05,123 --> 00:27:09,878
sobre o... sobre o orfanato.
O Sr. Choi controla todo o lugar?
290
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
Ah, sim.
291
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
Segundo o vovô,
ele era muito pobre,
292
00:27:15,091 --> 00:27:18,094
então seu sonho era ajudar os necessitados
quando ele ganhou dinheiro suficiente.
293
00:27:18,178 --> 00:27:19,346
Oh.
294
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
Então você é neta do Sr. Choi?
295
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
Uh... Uh, não.
296
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
Fui colocado no orfanato
quando meus pais faleceram.
297
00:27:28,229 --> 00:27:29,856
Ah, sinto muito.
298
00:27:30,523 --> 00:27:32,609
Oh, eu não deveria ter tocado nisso agora.
299
00:27:33,902 --> 00:27:34,986
Não, está tudo bem.
300
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
Sinto muito.
301
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
Uh...
302
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
De quais comidas você gosta, Hyeon-ju?
303
00:27:42,952 --> 00:27:43,952
Bem,
304
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
Gosto muito de omeletes enrolados.
305
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
Ah, então por que você não tem algum...
306
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Ei, onde estão as omeletes enroladas?
307
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
Meu Deus, vocês dois deveriam ter deixado um pouco
para Hyeon-ju.
308
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
Uh...
309
00:28:00,261 --> 00:28:01,261
Ah.
310
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
Isso mesmo. Eu queria omeletes enrolados.
311
00:28:10,230 --> 00:28:11,550
Vou fazer mais. Não se preocupe.
312
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Oh não. Está tudo bem.
313
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
Ah, não, não. Isso não demorará muito.
Você apenas fica sentado.
314
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
Faça um grande, mãe, e deixe-o grosso.
315
00:28:17,028 --> 00:28:18,363
Tudo bem, então.
316
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
Um pouco.
317
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Ok, ok. Vou torná-los grandes.
318
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
Apresse-se e coma.
319
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
DEPOIS DE AMANHÃ VÁ À LIVRARIA
E RECEBA TODO O DINHEIRO
320
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
KIM JUN-MIN
321
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Vá com calma.
322
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
- Você empacotou tudo?
- Sim.
323
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
Meu Deus, cara.
324
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
Vocês dois montam as caixas.
Eu vou buscar o dinheiro.
325
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
- Como vamos levar isso para o carro?
- Podemos carregá-los.
326
00:32:35,119 --> 00:32:37,789
Não, isso vai demorar muito.
Hyeon-ju, você tem carrinhos?
327
00:32:37,872 --> 00:32:40,500
Uh, desça.
À esquerda, você verá um depósito.
328
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
Woo-jin e eu pegaremos os carrinhos.
329
00:32:42,418 --> 00:32:45,380
Organize o dinheiro no chão
enquanto estivermos fora. Vamos.
330
00:33:56,701 --> 00:33:59,120
Ah, você é durão.
331
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
Por que você está tirando a jaqueta?
332
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
Não deixe que ele te agarre.
333
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
- Quem é ele?
- O cara do café.
334
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
Idiota.
335
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
Bata e abaixe-se mais rápido.
336
00:36:33,524 --> 00:36:34,817
Seu merdinha.
337
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
Baixo!
338
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
Merda.
339
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
Sua vadia!
340
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
Parar! Isso é o suficiente.
341
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
Acalmar.
342
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
Tudo bem.
343
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
Acabou.
344
00:39:22,485 --> 00:39:25,071
Tudo bem. Tudo bem.
345
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
- Temos que amarrá-lo. OK.
- Sim.
346
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
- Vamos encontrar algo para amarrá-lo!
- OK.
347
00:39:40,169 --> 00:39:42,254
- Ei, vá dar uma olhada ali.
- Hum.
348
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
Eca!
349
00:39:54,725 --> 00:39:55,810
Uau, cara!
350
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
Certo.
351
00:40:01,482 --> 00:40:02,482
Espere.
352
00:40:04,652 --> 00:40:06,320
Uau! O que aconteceu?
353
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
Não sei. Eu entrei em uma briga.
354
00:40:07,738 --> 00:40:08,614
Você está bem?
355
00:40:08,697 --> 00:40:10,950
Dói muito.
356
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
Por que você amarrou as mãos dele na frente?
Isso vai sair facilmente.
357
00:40:14,954 --> 00:40:17,456
- Realmente? Eu não acho.
- Então devo amarrá-lo novamente?
358
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
Apenas se apresse e amarre-o.
Vá pegar o carrinho.
359
00:40:19,875 --> 00:40:20,875
OK.
360
00:40:21,544 --> 00:40:22,753
Segure os pés dele.
361
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
Tudo bem. Vamos.
362
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
- Apresse-se, caramba.
- Dê.
363
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
- Uau.
- O que? Eu o algemei aqui mesmo.
364
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
Eu acho que ele saiu
desde que você o algemou a um cano.
365
00:40:50,072 --> 00:40:52,241
Parece que você deveria
algemou-o corretamente, Hyeon-ju.
366
00:40:52,324 --> 00:40:53,324
Por que você é pequeno...
367
00:41:11,594 --> 00:41:12,594
SOU JANG-DO
368
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
Já era hora.
369
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
Tivemos um pequeno problema.
370
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
E o dinheiro?
371
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
Não se preocupe com isso.
O dinheiro ainda está lá.
372
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
E para onde você está indo?
373
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
Não consegui entrar em contato com a In-beom,
374
00:41:27,318 --> 00:41:29,487
e meu rosto está bem rasgado,
375
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
então pensei em passar no pronto-socorro
376
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
antes de voltar.
377
00:41:33,157 --> 00:41:34,325
Você fez isso?
378
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
Você deve limpar sua bagunça primeiro.
379
00:41:36,827 --> 00:41:38,746
Sim, você está certo. Eu deveria, senhor.
380
00:41:39,246 --> 00:41:40,581
Mas minha boca está sangrando muito,
381
00:41:40,664 --> 00:41:42,559
e meus dentes estão se soltando,
então eu preciso ir...
382
00:41:42,583 --> 00:41:44,418
Ei, seu filho da puta.
383
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
Ligue para Jung, reúna seus homens,
e derrubá-los agora.
384
00:41:48,506 --> 00:41:51,926
Eu quero as cabeças dessas crianças.
Não se atreva a ficar aí sentado, porra.
385
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
Você entende?
386
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
Antes de arrancar a cabeça daquelas crianças,
devo cortar o seu primeiro?
387
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
Eu entendo.
388
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
Sim, senhor.
389
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
Mover!
390
00:42:16,825 --> 00:42:18,077
Apresse-se, entre.
391
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
Jogue!
392
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
- Abra o porta-malas.
- OK.
393
00:42:47,356 --> 00:42:48,356
Empurrar!
394
00:42:58,158 --> 00:42:59,535
Cuidado, cuidado, cuidado.
395
00:42:59,618 --> 00:43:00,618
Depressa, depressa.
396
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
Lá vamos nós.
397
00:43:05,499 --> 00:43:06,417
Ok, terminamos.
398
00:43:06,500 --> 00:43:07,918
Porra. Temos que pegar o cofre.
399
00:43:08,544 --> 00:43:10,981
- Não precisamos nos apressar e ir andando?
- Você pode ir em frente.
400
00:43:11,005 --> 00:43:11,922
Quanto está aí?
401
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
Bilhões, no mínimo.
402
00:43:14,091 --> 00:43:15,091
Eu vou te ajudar.
403
00:43:15,467 --> 00:43:17,428
- Ei, vá em frente.
- Uh...
404
00:43:17,511 --> 00:43:21,348
Cara, mano, há bilhões em jogo.
405
00:43:21,432 --> 00:43:24,059
Vá ligar o carro e espere.
Estaremos lá antes que você perceba.
406
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
Você tem que se apressar.
407
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
Há uma bolsa
embaixo do gabinete.
408
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
OK.
409
00:43:36,113 --> 00:43:37,781
Oh merda, uma barra de ouro?
410
00:43:37,865 --> 00:43:40,659
- Faça as malas agora!
- Oh.
411
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
Dólares?
412
00:43:48,792 --> 00:43:50,919
- Não fique aí sentado, droga.
- Entendi.
413
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
O número que você tem...
414
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
Nossa, você não parece muito bem.
415
00:44:23,285 --> 00:44:24,703
Você está bem?
416
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
Vamos.
417
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
Esta bolsa está cheia.
418
00:44:44,181 --> 00:44:45,557
Por que você tem tanto dinheiro?
419
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
Aqui vamos nós.
420
00:44:49,353 --> 00:44:51,105
Se apresse!
421
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
Estes são realmente pesados!
422
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
OK.
423
00:45:05,828 --> 00:45:06,828
Hum.
424
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
Precisamos ligar para Gun-woo.
425
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
Sim?
426
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
Fique atrás de mim.
427
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
Uh-huh.
428
00:45:47,786 --> 00:45:48,912
Ah Merda!
429
00:45:50,748 --> 00:45:52,040
Merda!
430
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
Podemos ir mais rápido?
431
00:46:19,568 --> 00:46:21,849
Eu não acho que posso.
O carro está muito pesado agora.
432
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
Quando eu lhe der o sinal, pise nele.
433
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
Sim, vou tentar.
434
00:46:30,412 --> 00:46:31,747
Ok, agora! Vá agora!
435
00:47:22,047 --> 00:47:23,047
Vamos, entre.
436
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
Eles estão vindo. Mais rápido! Mais rápido!
437
00:47:40,440 --> 00:47:42,067
Não posso. O carro está agindo mal!
438
00:47:44,236 --> 00:47:45,236
Empurrar.
439
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
Ah Merda!
440
00:48:15,976 --> 00:48:16,977
Caramba. Aguentar!
441
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
Ei! Você está bem?
442
00:48:26,528 --> 00:48:27,528
Uau!
443
00:48:51,762 --> 00:48:53,931
- Oh!
- Aqui vamos nós!
444
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
Empurrar! Empurrar! Empurrar!
445
00:49:18,288 --> 00:49:20,207
Mais! Mais! Mais! Mais! Mais! Mais!
446
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
Olá!
447
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
Ei, vá para a direita!
448
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
Mais! Mais! Mais! Mais! Mais! Mais!
449
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
Pise nisso!
450
00:49:52,072 --> 00:49:54,449
- Ugh, droga.
- Está feito.
451
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
Caramba.
452
00:49:56,284 --> 00:49:59,246
O carro está morto. Sair.
Precisamos pegar as malas.
453
00:50:07,504 --> 00:50:08,504
Correr!
454
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
Correr!
455
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
Ei!
456
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
Corra mais rápido!